Si chiama ¡°Come ho progettato il mio sogno¡±: ¨¨ il racconto della vita del geniale tecnico che ha vinto il Mondiale F1 con tre scuderie. Traduzione di Paolo Filisetti, firma tecnica della Gazzetta
Senza scomodare il concittadino William Shakespeare, ma un po¡¯ di arte del racconto deve essere entrata nelle vene di Adrian Newey. Perch¨¦ leggendo ¡°Come ho progettato il mio sogno¡±, edizione italiana dell¡¯autobiografia del geniale ingegnere autore di numerose monoposto di F1 ¡ª tra cui la Red Bull RB16B di Verstappen, campione 2021 ¡ª emerge il gusto dell¡¯affabulazione. Il libro diventa un bel regalo di Natale, nel caso ci stiate pensando: adatto ai ribelli, a chi ¡°odia¡± la matematica, a chi ama le avventure apparentemente senza speranza. Ah gi¨¤, guai a dimenticarlo, adattissimo a chi segue la Formula 1.
newey l¡¯italiano
¡ª ?La traduzione italiana dall¡¯originale dello stesso Newey, How to Build a Car, ¨¨ stata curata da Paolo Filisetti, giornalista esperto di motorsport e apprezzatissima firma tecnica della Gazzetta dello Sport, e Elisabetta Lubrani. Nella traduzione resta intatta l¡¯ironia profondamente inglese con cui Newey, progettista di numerose monoposto iridate in F1 di Williams, McLaren e Red Bull, racconta la sua storia. E ai lettori italiani non potr¨¤ sfuggire il legame con il nostro Paese: dall¡¯amore per le moto come la Ducati 900 con cui ¡°facevo il figo¡± ai tempi dell¡¯universit¨¤, al processo per la morte di Ayrton Senna, ai duelli con la Ferrari.
LEGGI ANCHE
anatomia di un ribelle
¡ª ?Il libro di Newey ¨¨ un po¡¯ romanzo di formazione e un po¡¯ compendio di ingegneria applicata. Ma scordatevi l¡¯immagine dell¡¯ingegnere asettico e concentratissimo che vediamo ai muretti dei GP del Mondiale F1. L¡¯Adrian del libro, specie nella prima parte, ¨¨ un ragazzo all¡¯energica e ¡°disperata¡± ricerca di se stesso. Uno cacciato da scuola, un adolescente con uno speciale senso dell¡¯orientamento per le ragazze, uno smanettone che si chiudeva nel garage del padre ¡ª un veterinario patito di auto sportive ¡ª a modificare, disegnare, studiare, ripensare qualsiasi cosa si muovesse su ruote. Scritto in capitoli brevi, a loro volta calibrati in piccoli frammenti di racconto, il libro ¨¨ davvero godibile, per molti versi sorprendente. L¡¯ingegner Newey, un genio che conosce le leggi della fisica cos¨¬ bene da piegarle alle proprie necessit¨¤, era uno studente che pi¨´ di una volta ha dovuto litigare con la matematica, per dirne una. L¡¯impassibile uomo del box Red Bull, per dirne un¡¯altra, era figlio di una ¡°hippy¡± scanzonata e con un certo gusto per i long drink: e chiss¨¤, forse proprio per quelle radici si ¨¨ ribellato ad alcuni fallimenti scolastici, fino a diventare uno degli ingegneri pi¨´ vincenti nella storia della F1.
i disegni e le spiegazioni
¡ª ?
Ma l¡¯autobiografia, dicevamo, non ¨¨ solo storia di un ragazzo cresciuto nella cittadina famosa per aver dato i natali a Shakespeare. ? anche un piccolo saggio di aerodinamica, di come funzionano le auto di F1, di come si sfruttano l¡¯effetto suolo o la deportanza. Leggerlo aiuter¨¤ a capire meglio, oltre che le radici di un protagonista della F1 contemporanea, anche cosa succede durante le gare o prima delle gare. Nel libro sono riprodotti anche numerosi disegni originali dello stesso Newey, che diventano aiuto alla comprensione di alcuni passaggi e di certi ragionamenti del creativo ingegnere, in pi¨´ troverete un glossario finale e diverse foto sulla vita dell¡¯autore. Pubblicato da Cdm Edizioni, firmato da Adrian Newey e tradotto da Paolo Filisetti ed Elisabetta Lubrani, Come ho progettato il mio sogno ¨¨ un libro di 430 pagine al prezzo di 29 euro.
? RIPRODUZIONE RISERVATA